Übersetzungen Tschechisch-Deutsch

Ich liefere Ihnen Übersetzungen Tschechisch-Deutsch, mit denen Sie auf der sicheren Seite sind.

Wenn Sie ein wichtiges Projekt wie etwa den Erwerb einer Gesellschaft oder die Gründung einer Niederlassung in Tschechien planen, haben Sie unzählige Dinge zu prüfen und zu organisieren. Sie sollten sich nicht auch noch Gedanken darüber machen müssen, ob die deutsche Übersetzung essentieller Verträge und Geschäftsunterlagen pünktlich geliefert wird und korrekt ist.

Mit über 17 Jahren Berufserfahrung bringe ich die nötige Expertise mit, die es für eine fachlich und stilistisch einwandfreie Übersetzung Tschechisch-Deutsch braucht. Sie können mir Ihren Text ganz beruhigt anvertrauen. Ich sorge dafür, dass er sorgfältig und termingerecht übersetzt wird und in gutem und verständlichem Deutsch wieder bei Ihnen ankommt.

Seit meinem Abschluss als Diplomübersetzerin für Tschechisch und Englisch im Jahr 2003 übersetze ich hauptberuflich und habe mich dabei auf die Fachgebiete Recht, Wirtschaft und Umwelt spezialisiert.

Hier einige der Textformen, die ich gern für Sie übersetze:

Recht

Verträge aller Art, juristische Korrespondenz, Vollmachten, Gesetzestexte, Rechtsgutachten, Klageschriften, Klageerwiderungen, Gerichtsurteile, Gesellschaftsverträge, Gesellschafterbeschlüsse

Wirtschaft

Geschäftsberichte, Bankgarantien, Handelsregisterauszüge, Schulungsunterlagen, Jahresabschlüsse, Steuerrichtlinien, Planungsunterlagen, Gesellschafterbeschlüsse, Gesellschaftssatzungen

Umwelt

Umweltverträglichkeitsgutachten, Stellungnahmen in zwischenstaatlichen Verfahren, Fachtexte aus den Bereichen Gewässerschutz, Windenergie, Artenschutz, Biotopschutz, Bodenschutz